Отправлено: 27.05.09 10:00. Заголовок: Имею интерес :)

Искренне, прошу прощения за то, что случайно сунулся в ваш район...
Я, к сожалению, не являюсь ни знатоком анимэ, ни даже его искренним любителем. Но заценить хорошо сделанную вещь - могу.
"12 королевств" сдвинули мне крышу на полную катушку
А когда мастер РИ оказывается откровенно неравнодушен к какому-то литературно/художественному материалу, этот интерес почти всегда заканчивается игрой по нему.
Это ни в коем случае не реклама (хотя, если кто хочет, может задавать интересующие вопросы).
Мне просто оказалось интересно обсудить здесь выложенные вами переводы и т.д.

В любом случае - огромное спасибо за проводимую работу по переводу. Хотелось бы увидеть продолжение ибо все пока сугубо по традиции оборвалось что называется - "на самом интересном месте"
Картинки на форуме выложены тоже в большинстве своем замечательные. Т.к. не удается их просто скопировать, вынужден буду честно давать куче народу в Москве, Питере и Тамбове ссылку на ваш форум
Участвовать в кое-каких обсуждениях тоже хотелось бы. Заинтересовал разговор о выборе кирином императора и т.д.
Доставать своим присутствием буду редко, но... надеюсь мы окажемся-таки друг другу взаимноинтересны

Это я, типа, представился...
Обещаю вести себя мирно и корректно. А остальное покажет время

 Отправлено: 27.05.09 22:23. Заголовок: добро пожаловать в к..

добро пожаловать в команду, так скажем

за благодарность пасиба, мы будем стараться переводить и дальше

а картинок маловато... видимо не так уж много фанатов этого шедевра (а это шедевр)

 Отправлено: 28.05.09 09:08. Заголовок: Искренне рад знакомс..

Искренне рад знакомству

По поводу переводов много о чем хотелось бы расспросить более подробно (в тему соответствующую еще не лазил :( ). Просто никогда не видел книг, написанных таким образом: вроде бы и сплошной диалог, а никаких неприятных ощущений это не вызывает... И описаний мира / событий - минимум - в основном все через тот же диалог

Сам вроде бумагу с 8 лет пачкаю, а ТАКОГО никогда не видел.
Оно действительно таково, как есть, или это особая переводческая шиза такая?
Честно, это ни в коем случае не наезд на ваши навыки (у меня-то самого и таковых нет :( :))) ), просто я действительно никогда раньше подобного не видел...

Картинками вчера порадовал одного нашего потенциального кирина.
Он - в восторге и прыгает на хвосте... (даже не смотрев еще сам мульт )
Так что, будем распространять заразу дальше
Кстати, человек по жизни сам - лингвист по образованию и переводчик по одной из специальностей, так, что может и вам с него какая польза будет...

Картинок, не вопрос, мало. Но меня радует тот простой факт, что большинство из них - качественные.
Не в смысле их компьютерного отображения, а в смысле самой нарисованности...
Кстати, могу дать ссылку на сайт, где лежит, пусть и ДЕЙСТВИТЕЛЬНО немного, но ОЧЕНЬ хороших календарей на соответствующую тему...

 Отправлено: 28.05.09 10:11. Заголовок: Про стиль книги могу..

Про стиль книги могу сказать лишь одно - это ж ранобэ... Не знаю, как там с великой и могучей литературой в Японии, но рабонэ и не должно являться сочинением о сакуре на 600 страниц (его ж подростки читают, поэтому не удивительно, что там по большей части диалог...)
Но мне так намного легче переводить, имхо, а на интерлюдиях я засыпаю....там один сплошной текст

Meriol пишет:

цитата:

Кстати, человек по жизни сам - лингвист по образованию и переводчик по одной из специальностей, так, что может и вам с него какая польза будет...

ему скорее лень будет Вообще по части самого перевода я не шибко жалуюсь - в меру ясно написано. без заморочек...

Meriol пишет:

цитата:

Кстати, могу дать ссылку на сайт, где лежит, пусть и ДЕЙСТВИТЕЛЬНО немного, но ОЧЕНЬ хороших календарей на соответствующую тему...

всегда рады

 Отправлено: 28.05.09 10:55. Заголовок: Про стиль книги могу..

цитата:

Про стиль книги могу сказать лишь одно - это ж ранобэ...

Ну-у... я же предупредил, что не знаток...
А можно об этом жанре чуть подробнее - специально для профана?
Пусть в двух словах и совершенно само собой разумеющиеся для вас вещи, но... Считайте, что говорите с иностранцем

Разумеется, великой японской литературы с сочинением о сакуре на 600 стр никто и не ждал
Я просто ждал чего-то более привычного ну... к нашим современным фэнтезям что ли...
Поэтому и сказал, что жутко непривычно.

цитата:

ему скорее лень будет

Не знаю. Я скажу, а там видно будет.
Может чуть слог подправит с возможностью опереться и на английский текст тоже...
Вы же где-то просили поправить что-то там на более близкое к Великому и Могучему

цитата:

всегда рады

Не вопрос!

Вот сайт, о котором шла речь: http://www.juunikokki.narod.ru/
На мой взгляд критичен раздел "Календари"

А вот еще один: с кучей прилично систематизированной информации: http://mandat-neba.konvent.ru/
С создателями последнего - могу свести.
Вдруг станете договариваться о тырении для своего сайта чего-то там из материалов или фоток

 Отправлено: 28.05.09 11:14. Заголовок: Meriol пишет: вынуж..

цитата:

вынужден буду честно давать куче народу в Москве, Питере и Тамбове ссылку на ваш форум

Правильный подход. Лепите ссылки на форум, да и на сайт, всюду, где можно. Поместил в подпись на другом форуме ссылку на ресурс - поддержал его.

цитата:

А можно об этом жанре чуть подробнее - специально для профана?

Статья в Википедии

цитата:

Картинками вчера порадовал одного нашего потенциального кирина. Он - в восторге и прыгает на хвосте... (даже не смотрев сам мульт ) Так что, будем распространять заразу дальше Кстати, человек по жизни сам - лингвист по образованию и переводчик по одной из специальностей, так, что может и вам с него какая польза будет...

Лингвист? Переводчик?
Ну если вдруг отважится, то пускай покупает третий роман по Juuni Kokki (в РФ или на амазоне) и высылает переводы глав корректору этого сайта. Вдруг перевод окажется хорошим, тогда, может, администрация на сайт поместит.
Чем больше романов из вселенной Двенадцати Королевств будет переводиться на русский - тем лучше.

 Отправлено: 28.05.09 11:34. Заголовок: Meriol пишет: А мож..

Meriol пишет:

цитата:

А можно об этом жанре чуть подробнее - специально для профана?

Ну в двух словах ранобэ - это рассказ с иллюстрациями =))) Как я писала, читают его подростки и так скажем книгой его назвать сложно ))) (зато по ним часто экранизируют анимэ)

Meriol пишет:

цитата:

Вы же где-то просили поправить что-то там на более близкое к Великому и Могучему

если не трудно, конечно
ну, всё-таки это сайт с переводом и для перевода, зачем плодить сайты с одинаковой инфой?



Meriol пишет:

цитата:

Вдруг станете договариваться о тырении для своего сайта чего-то там из материалов или фоток

 Отправлено: 28.05.09 12:11. Заголовок: Крыса пишет: Правиль..

Крыса пишет:

цитата:

Правильный подход.

Мне нужно, чтобы народ заинтересовывался моим проектом, а для этого - узнавал что-то о известном мире.
Вам нужно, чтобы вас читали.
Совместим приятное с полезным и будем вполне довольны друг другом

цитата:

Лепите ссылки на форум, да и на сайт, всюду, где можно. Поместил в подпись на другом форуме ссылку на ресурс - поддержал его.

Лепить - буду.
Не уверен, что в подпись, но в этих тонкостях я не специалист.
До конца июля месяца большого кол-ва гостей не обещаю (занимаюсь сейчас другой игрой по сильно иной тематике), но после этого - вперед

цитата:

Чем больше романов из вселенной Двенадцати Королевств будет переводиться на русский - тем лучше.

Не вопрос.
Только сначала поговорю с человеком о работе попроще. И уж коли втянется - будет ваш...

А за ссылку - спасибо. Гляну

Keirin пишет:

цитата:

всё-таки это сайт с переводом и для перевода

Ок. Понял.
Просто речь вроде в какой-то момент шла о страничке с инфой по миру, поэтому я сразу и не врубился в более жесткую специфику...

цитата:

зачем плодить сайты с одинаковой инфой?

Нет, так нет. Что мне теперь - обижаться что ли?

 Отправлено: 08.06.09 00:09. Заголовок: Крыса пишет: Лингви..

Крыса пишет:

цитата:

Лингвист? Переводчик? Ну если вдруг отважится, то пускай покупает третий роман по Juuni Kokki (в РФ или на амазоне) и высылает переводы глав корректору этого сайта. Вдруг перевод окажется хорошим, тогда, может, администрация на сайт поместит. Чем больше романов из вселенной Двенадцати Королевств будет переводиться на русский - тем лучше.

тык

 Отправлено: 09.06.09 00:13. Заголовок: Кря-Кря пишет: тык ..

Кря-Кря пишет:

цитата:

тык

И? На eugenewoodbury.com есть лишь 1-й, 4-й, 6-й романы и сборник "Dreaming of Paradise".
Английский перевод 3-го романа ("Sea God in the East, Vast Sea in the West") существует только в бумажном издании TokyoPop, в сети его нет.
Логичнее было бы, чтобы романы Juuni Kokki по порядку переводились, т.е. после 2-го (или одновременно с ним) - именно третий.
Разве только "Dreaming of Paradise", это не роман, а сборник рассказов, стоит несколько в стороне от общей истории.

ЗЫ. Я знаю, что в аниме арка "A Thousand Leagues of Wind" стоит раньше арки "Sea God of the East", но исторической последовательности самих романов это не отменяет =)

 Отправлено: 17.07.09 06:52. Заголовок: Суманай :sm17: Я то..

Суманай
Я тоже имею интерес...предложить свою помощь как переводчика )
Английский для перевода - на уровне, Lingvo поможет, а литературным русским владею весьма неплохо ) А времени свободного - фактически вагон и целая тачка...
Скажите, что нужно перевести для того,чтобы меня приняли в команду и дали нам с вами плодотворно посотрудничать?

 Отправлено: 17.07.09 09:35. Заголовок: Мы всегда рады :sm5..

Мы всегда рады
Чтобы вступить нужно желание (а оно, как вижу, есть) и сам англ текст )))
А какой роман вы хотите переводить?

 Отправлено: 17.07.09 11:32. Заголовок: Keirin, пускай берет..

Keirin, пускай берется за "Sea God in the East, Vast Sea in the West" :)
Как раз недавно вышел официальный английский перевод.

 Отправлено: 17.07.09 11:40. Заголовок: А на каком сайте его..

А на каком сайте его переводят?
Я знаю, что A Thousand Miles of Wind, The Sky at Dawn переведено, а про 3тий роман не слышала

 Отправлено: 17.07.09 11:47. Заголовок: Keirin Английский пе..

Keirin
Английский перевод 3-го романа существует только в бумажном издании TokyoPop (вот таком), в сети его нет. Т.е. его можно только купить :)

ShioNe
Если заинтересуетесь, подробности я написал вам на почту.

ЗЫ. Как я уже писал, логичнее было бы, чтобы романы Juuni Kokki по порядку переводились, т.е. после 2-го - именно 3-й.

 Отправлено: 17.07.09 11:57. Заголовок: Ну, если что, всегда..

Ну, если что, всегда есть готовый нетовский вариант 4того )))))

 Отправлено: 17.07.09 23:00. Заголовок: Во сколько обойдется..

Во сколько обойдется покупа 3-го романа?

 Отправлено: 17.07.09 23:20. Заголовок: Смотря где будешь по..

Смотря где будешь покупать.
Amazon - сейчас есть предложения этого романа от 119 баксов.
Ebay - более дешевый магазин, сейчас есть предложения от 25 баксов.

К цене книги следует также прибавить стоимость доставки. Если кто-то захочет воспользоваться услугами посредника, то следует приплюсовать и комиссию посредника, который возьмет на себя все хлопоты (вот здесь - примерный список таких контор). Общая сумма таких доп. расходов может достигать 50-100 баксов.

Естественно, можно там всячески экономить (например, заказывать дешевую, но и более медленную доставку, пользоваться более дешевым, но и менее надежным посредником или вообще не пользоваться им, разбираясь с продавцами и магазинами самостоятельно и т.д.).

ЗЫ. Есть вариант, конечно, попробовать поискать в российских интернет-магазинах, но это нереально. На странице романа на Озоне уже который месяц висит "Товар отсутствует".

 Отправлено: 04.08.09 19:39. Заголовок: Таки предварительный..

Таки предварительный анонс игры...
Авось кто заинтересуется

Мастерская группа "Ёж" (Москва) представляет ролевую игру по мотивам мира "12 королевств"
Сроки проведения - 4-ые или 5-ые выходные июля следующего (2010) года
Полигон - Тамбовская или Псковская обл.
Закупка мастерами билетов и заказ автобусов, довозящих участников до места - гарантируются, затраты на питание традиционно входят во взнос
Кол-во участников ок. 100 человек
Сюжет построен на взаимодействии команд, боевка сведена к минимуму.

25 лет прошло с того времени, когда Тэнтэй переделал свой прежний мир в то, что стало основой показанного в сериале.
Подавляющее количество людей родилось уже после Катаклизма, но есть и те, кто помнит старые времена, ибо находился на тот момент в возрасте 25 лет и младше.
Предсказание о киринах и императорах люди слышали, но никто из них пока еще не видел воочию хранителей своих королевств и не присутствовал при выборе ими тех, кто будет в дальнейшем здесь править...

На игре моделируются земли Храма горы Хо, Желтого моря, государств Хан, Рю, Кей, Со, Хо и Сюн.
Численность команд в основном - 15 или 10 человек.
Это - не полный расклад оных государств, это - некая часть их жителей...
Хан и Рю - наиболее развитые из них. Там есть своя аристократия и все предпосылки для того, чтобы страна стала государством.
Кей и Со по большей части напоминают скорее родной поселок Аситаки из "Принцессы Мононоке".
В Хо обретаются пираты, в Сюн - наоборот, сэннины и всяческие ученые мудрецы...

Первые материалы по игре можно будет увидеть к середине августа / началу сентября через ссылку xelluin.livejournal.com/ .
Связаться с мастерами можно уже сейчас по аське 429-873-353 (Мэриол) или по мылу lvenok_m@mail.ru
(большая просьба: при запросе на авторизацию в аське указывать, что хотите связаться с нами по поводу игры)

 Отправлено: 18.09.09 09:00. Заголовок: Как и обещал, выложи..

Как и обещал, выложил на нашем форуме ссылки на ваш сайт.
У вас в качестве ответного шага выкладываю ссылку на нас http://korolevstva12.narod.ru/index.html

 Отправлено: 19.09.09 16:34. Заголовок: Meriol пишет: У вас..

Meriol пишет:

цитата:

У вас в качестве ответного шага выкладываю ссылку на нас

заходила на ваш сайт, только, как я поняла он еще не завершен? было бы интересно сыграть в РИ по 12 королевствам.