Отправлено: 25.08.09 01:00. Заголовок: Переводы коротких историй (Hisho no tori, Hyouhaku и другие)

Итак, госпожа Фуюми Оно спустя шесть лет снова взялась за Двенадцать Королевств.

Новый, уже 8-й по счету роман из цикла The Twelve Kingdoms называется Hisho no Tori (丕緒の鳥, "Hisho's Birds"). Hisho – один из героев романа. В числе других действующих лиц – Кейки, Йоко и Джокаку, имя которой встречается в первой новелле.

Роман начался публиковаться в феврале 2008 г. в журнале Yomyom. Фотки номера с первой главой:



Сколько глав в самом романе - неизвестно. На японском амазоне его нет, а это значит, что роман в качестве отдельной книги еще не выходил.

На английский Hisho no Tori переводит некто o6asan.
Ознакомиться с переводом можно на его/ее сайте: http://o6asan.com/Hsbird
На настоящий момент переведено 4 главы.

Такие дела.

ЗЫ. o6asan также переводит на английский другую историю из цикла Juuni Kokki – Hyohaku (漂舶, "Drifting Ship"). Эта небольшая сайд-стори была выпущена в качестве бонуса к аудиодраме "Higashi no watatsumi, nishi no sokai", поставленной по мотивам третьего романа цикла. Ознакомиться с переводом можно в блоге переводчика.

 Отправлено: 25.08.09 10:33. Заголовок: Ох, а я так надеялас..

Ох, а я так надеялась, что героями следующей новеллы будет Рисай и Тайки
Интересно, откуда переводчик берёт главы, если книга ещё не вышла????

 Отправлено: 25.08.09 13:43. Заголовок: Keirin пишет: Интер..

Keirin пишет:

цитата:

Интересно, откуда переводчик берёт главы, если книга ещё не вышла????

Роман же публикуется частями в журнале.
Очевидно, переводчик покупает журнал и переводит главы оттуда.

 Отправлено: 25.08.09 15:15. Заголовок: Проверила в Википеди..

Проверила в Википедии, рассказ (а это именно короткая история) вышел в феврале 2008 года.
В общем, мы обратим на него внимание

 Отправлено: 25.08.09 22:49. Заголовок: Что-то у меня при по..

Что-то у меня при попытках открыть ссылки выдается ошибка

 Отправлено: 25.08.09 23:31. Заголовок: Keirin пишет: расск..

Keirin пишет:

цитата:

рассказ (а это именно короткая история) вышел в феврале 2008 года.

Уточнение - первая часть вышла в феврале 2008 года.
В настоящее время этих частей (chapters) уже 4 на инглиш переведено.
Посмотрим, когда Hisho no Tori появится на Амазоне в качестве книги. Не исключено, что книжный вариант будет отличаться от журнального (например, Фуюми захочет что-то дописать или изменить). Тогда и будет ясно, что это - полноценный роман или сборник рассказов.

Yami no Bara пишет:

цитата:

Что-то у меня при попытках открыть ссылки выдается ошибка

У меня все работает.
Сайт переводчика o6asan.com иногда не пашет. В таком случае попробуйте зайти попозже.

 Отправлено: 26.08.09 10:09. Заголовок: Крыса пишет: В наст..

Крыса пишет:

цитата:

В настоящее время этих частей (chapters) уже 4 на инглиш переведено.

Я походила по блогу автора и он написал, что наконец окончательно закончил рассказ... из 4х глав... или может я чего-то не поняла???

 Отправлено: 06.09.09 19:46. Заголовок: вопрос, в чем логика..

вопрос, в чем логика писать о том как чиновник готовился встречать новую королеву, после того как написаны части в которых Йоко уже правит? Лучше б точно о Тайки написала...

 Отправлено: 01.12.09 15:36. Заголовок: В журнале YomYom о..

В журнале YomYom опубликовали новую короткую историю Фуюми Оно названную "Rakusho no Goku(落照の獄)"
и o6asan занялся ее переводом

 Отправлено: 22.12.09 18:52. Заголовок: Сначала отнеслась до..

Сначала отнеслась достаточно скептически к этому рассказу. Хотя бы потому что история с Тай зависла. Но потом, буквально с первой страницы мне стало нравиться все. От сюжета до стиля, в чем наверное, не малая заслуга переводчика. В общем спасибо переводчику!
Если есть на сайте сомнивающиеся читать или не читать рассказ, советую читать. Мне понравилась такая интрига с торжеством, и жутко любопытно, каких птиц создаст Хишо.

 Отправлено: 24.12.09 18:30. Заголовок: слава богу, хоть ком..

слава богу, хоть кому-то энто надо

 Отправлено: 27.02.10 19:43. Заголовок: Большое (хоть и запо..

Большое (хоть и запоздалое) спасибо за законченный перевод Hisho no tori.
Как там проект по переводу Hyohaku? o6asan как раз перенесла все 8 частей рассказа из блога на сайт: http://o6asan.com/Hyohaku/

ЗЫ. Переименовал тему, т.к. обсуждение уже вышло за рамки только Hisho no tori.