Отправлено: 07.01.09 19:48. Заголовок: Перевод The Shore in Twilight, The Sky at Daybreak

В данным момент мной ведётся перевод с англа The Shore in Twilight, The Sky at Daybreak. Так как перевод хоть и продвигается, качество его оставляет желать лучшего. Кому не лень просьба сообщать о самых шокирующих ошибках и недочётах Всё-таки намного приятнее будет видеть новеллу на великом и могучем русском, а не на том языке, которым перевожу я

 Отправлено: 23.02.09 22:17. Заголовок: претензия - это слиш..

претензия - это слишком громко :), но все же, почему императоры у вас "высочества"? правители обычно "величества", а их родственники уже как у вас

 Отправлено: 24.02.09 10:36. Заголовок: Ну, я об этом вообще..

Ну, я об этом вообще не думала По мне что высочество, что величество - всё одно... Но если так, то исправимся

 Отправлено: 26.02.09 19:13. Заголовок: А мне перевод очень ..

А мне перевод очень понравился. Очень жду продолжэния!!!

 Отправлено: 03.05.09 12:45. Заголовок: Хочу выразить огромн..

Хочу выразить огромную благодарность за перевод новеллы. Перевод очень понравился! Встречаются кое-где опечатки и стилистические ошибки, но это такая ерунда, что придираться было бы глупо. Уже во всяком случае это ничтожно в сравнении с перспективой продираться через все эти эпитеты, читая английскую версию.
Спасибо )

 Отправлено: 16.07.09 20:47. Заголовок: А вы не подскажете, ..

А вы не подскажете, откуда берете англицкие главы, а то я все уже, что у вас на русском было, взапой прочитала( ), еще хочу

 Отправлено: 16.07.09 21:07. Заголовок: Тырк Среди этих ссы..

Тырк

Среди этих ссылок есть тот самый сайт

 Отправлено: 17.07.09 06:36. Заголовок: Домо аригато годзайм..

Домо аригато годзаймас!

 Отправлено: 06.09.09 22:57. Заголовок: с каждой главой всё ..

с каждой главой всё интересней и нтересней . ааааааааа, я ужэ прокрутила в голове 100 вариантов, что станет с Тайки.

 Отправлено: 10.10.09 18:11. Заголовок: Хмм, в переводе ест..

Хмм, в переводе есть несколько неточностей, связанных с фразеологизмами. Ну, например, "Кирин - дитя Джанус" Откуда взялся этот Джанус? В англ. Janus - двуликий бог Янус, и все предложение приобретает другой смысл: Природа Кирина двойственна, далее по контексту действительно идет "Кирин и зверь и человек"
Затем, названия министерств. На сайте в разделе информации есть все названия - по временам года. В переводе почему-то звучит "министерство падения", хотя Fall - это не только падение, но и осень.
Но, тем не менее, огромное спасибо за перевод, после просмотра аниме очень хотелось узнать дальнейшую судьбу Тайки :)

 Отправлено: 10.10.09 20:38. Заголовок: Ys пишет: Хмм, в пе..

Ys пишет:

цитата:

Хмм, в переводе есть несколько неточностей, связанных с фразеологизмами. Ну, например, "Кирин - дитя Джанус" Откуда взялся этот Джанус? В англ. Janus - двуликий бог Янус, и все предложение приобретает другой смысл: Природа Кирина двойственна, далее по контексту действительно идет "Кирин и зверь и человек"

спасибо, я этого просто не знала ))))) хотя при чем здесь дитя????

Ys пишет:

цитата:

Затем, названия министерств. На сайте в разделе информации есть все названия - по временам года. В переводе почему-то звучит "министерство падения", хотя Fall - это не только падение, но и осень. Но, тем не менее, огромное спасибо за перевод, после просмотра аниме очень хотелось узнать дальнейшую судьбу Тайки :)

осень? нда, и не предполагала. каким ж словарем для такого нужно пользоваться

огромное спасибо за указание недочетов Может быть, общими усилиями сделаем перевод достойным

 Отправлено: 12.10.09 09:49. Заголовок: Keirin пишет: хотя ..

Keirin пишет:

цитата:

хотя при чем здесь дитя

- сейчас не вспомню, откуда отрывок Запомнила только Януса.

Вобще, смотрела аниме на японском с англ. сабами, названия и должности сильно отличаются. Долго не могла понять, что это за "саги", в аниме это Sen nin (бессмертные), в англ. переводе - и вовсе wizards

 Отправлено: 12.10.09 17:24. Заголовок: Ys пишет: - сейчас ..

Ys пишет:

цитата:

- сейчас не вспомню, откуда отрывок Запомнила только Януса.

вот и я не помню буду перечитывать когда - исправлю

Ys пишет:

цитата:

Вобще, смотрела аниме на японском с англ. сабами, названия и должности сильно отличаются. Долго не могла понять, что это за "саги", в аниме это Sen nin (бессмертные), в англ. переводе - и вовсе wizards

во-во, тут вариантов многа. Волшебников придумала сама переводчица с японского. Мож для того, чтобы люди легче воспринимали? А у англ.сабов вроде варианты меняются. Я лично к сагам привыкла ))))

 Отправлено: 12.10.09 20:39. Заголовок: в аниме это Sen nin ..

цитата:

в аниме это Sen nin (бессмертные)

В некоторых источниках их так и переводят, буквально с япа - сэннин, сэннины.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Twelve_Kingdoms#Термины

 Отправлено: 03.01.10 18:35. Заголовок: В общем нормальный п..

В общем нормальный перевод, отдельные неточности и опечатки есть, но это как-то можно пропустить :) 1 вещь только напрягает: так и не исправили "высочества" :) или вообще в соседних предложениях через раз то высочество, то величество. Короли и Императоры титулуются как Величества, а высочества - это принцы, ну и другая императорская родня.

 Отправлено: 03.01.10 20:07. Заголовок: Hannoki пишет: 1 ве..

Hannoki пишет:

цитата:

1 вещь только напрягает: так и не исправили "высочества" :) или вообще в соседних предложениях через раз то высочество, то величество.

Спасибо за указание, мы исправляли данную ошибку,но, вероятно, ошиблись файлом когда выкладывали На данный момент мы заменили файлы

 Отправлено: 25.03.10 20:47. Заголовок: Извините, может я не..

Извините, может я не нашла, а уже писали об этом. Но в книге только 2 тома? А продолжение? Меня в аниме больше всех зацепила история Тайки и Гёсо, поэтому и решила прочитать книгу. Что там дальше то будет? Сколько там вообще томов? Они спасут Тай???

Извините, если об этом где-то уже говорили! Надеюсь на ответ!=)))

 Отправлено: 27.03.10 15:04. Заголовок: Anna-Erika увы в это..

Anna-Erika увы в этой книге только 2 тома и продолжения нет, мы сами были разочарованы

 Отправлено: 29.03.10 10:06. Заголовок: Ааа как жаль((( То е..

Ааа как жаль((( То есть продолжения же нигде нет? Значит догадывайтесь как хотите, чем там все кончится, куда пропал император и вообще... Там еще еще информации томов на 5(((

 Отправлено: 31.03.10 22:10. Заголовок: Боюсь, нам остается ..

Боюсь, нам остается только ждать творческих порывов от Фуюми )))